דף הבית / השירותים שלי / מחליפים את הרובוט
מחליפים את קריינות ה-AI בקול אנושי*
*הרובוט לא ייעלב. שאלתי אותו
הקריין של הסרטון שלכם עבד מהר, בזול ובלי לנשום אפילו פעם. רק שגם הצופים שמו לב, וכשהקול נשמע כמו רובוט, קשה לסמוך על מה שהוא אומר.
אז בואו נחליף אותו. יותר מ-30 שנה אני מול המיקרופון, וקראתי יותר מ-1,000 מהדורות חדשות בגלי צה"ל, בגלגלצ ובחדשות 12. שולחים לי את הסרטון, הקורס או הודעות המרכזייה, ומקבלים קריינות חדשה בקול אנושי ובעברית נכונה, באותו תזמון ובלי לערוך את הסרטון מחדש.
מה הרובוט עושה לעברית
מנועי המרת טקסט לדיבור קוראים אנגלית לא רע בכלל. בעברית זה סיפור אחר - כותבים בלי ניקוד, ההטעמה משנה את המשמעות, ולמספרים יש זכר ונקבה. אלה הטעויות שאני שומע שוב ושוב:
הטעמה במקום הלא נכון: מלעיל ומלרע מתחלפים, ושירה מהנהלת החשבונות הופכת לשירה של ביאליק.
מילים בלי ניקוד: "ספר" יכול להיות בספרייה, במספרה או על הגבול, והרובוט מנחש.
מספרים ותאריכים: "3 ימים" יוצא "שלוש ימים", והתאריך 1.5 נקרא "אחת נקודה חמש".
שמות ומונחים באנגלית: באמצע משפט בעברית הרובוט עובר למבטא אמריקאי, ושם המוצר שלכם יוצא כמו שאף אחד אצלכם לא אומר אותו.
אינטונציה שטוחה: מבצע חגיגי ואזהרת בטיחות נשמעים בדיוק אותו דבר.
הפסקות של מכונה: הרובוט עוצר באמצע צירוף מילים, רץ הלאה בדיוק במקום שבו בן אדם היה לוקח אוויר, ושומר על קצב קבוע מהשנייה הראשונה ועד האחרונה.
איך מחליפים את הרובוט?
לא כותבים את התסריט מחדש ולא עורכים את הסרטון מחדש. לוקחים את מה שכבר פורסם, מתקנים את העברית ומחליפים את הקול:
מקשיב לרובוט: אני עובר על החומר הקיים ומסמן כל מקום שבו הקול טעה - בהטעמה, במספרים או בשמות. אין תסריט? אני מתמלל אותו מההקלטה הקיימת. (לאישור)
מתקן את העברית: לפני ההקלטה אני קורא את הטקסט כמו עורך, ובודק איתכם איך הוגים שמות של אנשים ומוצרים. ייעוץ הלשון כלול במחיר, כמו בכל קריינות שלי.
מקליט באותו תזמון: באולפן הביתי, קטע אחרי קטע, לפי התזמון של הסרטון הקיים. הקול החדש נכנס למקום של הרובוט, והסרטון נשאר כמו שהוא.
מוסר מוכן להחלפה: פס קול מסונכרן לתמונה, שנכנס במקום הקובץ הישן בתוכנת העריכה או בכלי שבו בניתם את הלומדה. אם נוח לכם יותר, תקבלו את הסרטון המלא עם הקריינות החדשה. (לאישור)
גם במרכזייה: הודעת פתיחה, תפריטים והודעות המתנה, כל הודעה בקובץ נפרד ובפורמט שהמרכזייה שלכם צריכה.
קורסים ארוכים בשלבים: מקליטים פרק אחד, אתם מאשרים טון, קצב והגייה, ורק אז ממשיכים. מעל 2,000 מילים אני מכין הצעת מחיר אישית. (לאישור)
למי זה מתאים?
צוותי הדרכה ולמידה דיגיטלית: לומדות וקורסים שהעובדים צריכים לשמוע עד הסוף, ועדיף בקול שמחזיק אותם ערים.
סטארטאפים וחברות טכנולוגיה: סרטוני הסבר ודמו שתורגמו לעברית וקיבלו קול של בינה מלאכותית, ועכשיו פוגשים לקוחות ישראלים שמזהים את זה מיד.
רשויות מקומיות וגופים ציבוריים: מוקדים טלפוניים, הודעות לתושבים וסרטוני הסבר, שבהם קול ברור ואנושי הוא חלק מהשירות.
מחלקות שיווק: סרטוני מוצר, מודעות ותוכן לרשתות, שצריכים להישמע כמו המותג שלכם ולא כמו מנוע הקראה.
ולמען ההגינות - אין לי שום דבר נגד רובוטים. לטיוטה, לבדיקה פנימית או לסרטון שרק הצוות שלכם יראה, קול AI עושה את העבודה. כשהקהל הוא לקוחות, לומדים או תושבים, הם שומעים את ההבדל, ושם כדאי קול אנושי.
שולחים רובוט, מקבלים בן אדם
המחיר לפי מספר המילים, מתוך מחירון הקריינות, והסנכרון לתמונה מתומחר כתוספת "עריכה מקצועית". (לאישור)
מה שולחים לי
הסרטון, הקורס או הודעות המרכזייה
התסריט והמוזיקה, אם הם עוד אצלכם
איך אומרים אצלכם שמות ומונחים
מתי צריך, ואיפה זה יתנגן
מה מקבלים בחזרה
קול אנושי בעברית נכונה
תזמון שתואם לסרטון הקיים
פס קול מוכן להחלפה, או סרטון מלא (לאישור)
הקבצים אצלכם תוך {{TURNAROUND}} (לאישור)
בואו נשמע את הרובוט שלכם
שלחו קישור לחומר הקיים, ואחזור אליכם במייל עם הצעת מחיר ומועד מסירה.