Dubbing
בקצרה: דיבוב הוא החלפת הדיבור המקורי בסרט, בסדרה או בסרטון בהקלטה חדשה, בדרך כלל בשפה אחרת, כך שתתאים לתזמון, לתנועות הפה ולרגש של הדמויות.
בישראל מדבבים לעברית בעיקר סרטים וסדרות לילדים, ותוכן למבוגרים מקבל בדרך כלל כתוביות. גם ארגונים ומותגים מדבבים, למשל סרטוני הדרכה, מוצר ותדמית שהמקור שלהם באנגלית.
יש כמה רמות של דיבוב:
- דיבוב מלא עם סנכרון שפתיים: הטקסט מתורגם ומעובד כך שכל משפט יתאים לאורך ולתנועות הפה, ולכל דמות יש קול משלה.
- קריינות מעל המקור: הקול המקורי נשמע חלש ברקע, והתרגום מוקרא מעליו. מקובל בסרטים תיעודיים ובראיונות.
- החלפת קריין: כשבסרטון מדבר רק קריין שלא רואים אותו, מקליטים קריינות חדשה ומסנכרנים אותה לתמונה, בלי לדאוג לתנועות פה.
בכל הרמות התרגום הוא רק ההתחלה. משפט בעברית יוצא לפעמים ארוך יותר או קצר יותר מהמקור, ולכן מתאימים את הטקסט לזמן שיש על המסך ולא מתרגמים מילה במילה. ועוד פרט טכני שקובע הרבה: פס קול נפרד של מוזיקה ואפקטים בלי דיבור, שנקרא בתעשייה M&E. בלעדיו צריך להפריד את הדיבור מהמוזיקה בכלים ממוחשבים, והתוצאה לא תמיד נקייה.