Script Language Edit and Vowel Marking
בקצרה: ייעוץ לשון לתסריט הוא בדיקה של הטקסט לפני ההקלטה: תיקון שגיאות, החלטה איך קוראים מספרים, שמות וקיצורים, וניקוד של מילים שאפשר לקרוא ביותר מדרך אחת.
טקסט שנכתב לעין לא תמיד עובד לאוזן. לוכסנים, סוגריים, קיצורים ומבנים כמו "מוזמנים/ות" מאלצים את הקריין לנחש, והלקוח מגלה את הניחוש רק כשהקובץ כבר אצלו. לכן הבדיקה נעשית לפני ההקלטה, כי כל שינוי אחריה פירושו הקלטה נוספת.
בפועל, הבדיקה עוברת בדרך כלל על:
- התאמה במין ובמספר. "שתי שקלים" ו"עשר אחוז" אולי נשמעים מוכרים, אבל הנכון הוא "שני שקלים" ו"עשרה אחוזים".
- מספרים ומחירים: איך קוראים 99.90 ₪, והאם אומרים את כתובת האתר במלואה.
- מילים שאפשר לקרוא בכמה דרכים. "מבצע" יכול להיות הנחה או מישהו שמבצע משהו, ו"לך" יכול להיות פנייה לגבר או לאישה. בתסריט מנקדים בדרך כלל רק מילים כאלה, לא את כל הטקסט.
- שמות של אנשים, מקומות ומותגים, כולל ההטעמה: מלעיל או מלרע.
- משפטים ארוכים מדי. משפט שבאמצעו צריך לקחת אוויר כדאי לפצל.
ייעוץ לשון טוב לא הופך כל פרסומת לעברית של מהדורת חדשות. לפעמים בוחרים במודע בשפה מדוברת, וזה בסדר, כל עוד זו החלטה ולא טעות.